千日酒
qiān rì jiǔ
vin de mille jours
Ce que l’expression veut dire
Vin qui ferait dormir mille jours. Désigne un vin ou un alcool réputé et exceptionnel.
醉倒一千日的酒。形容有名的美酒。
D’où elle vient
« Di Xi, originaire de Zhongshan, savait fabriquer le vin des mille jours ; celui qui en buvait restait ivre pendant mille jours. » (Gan Bao, « À la recherche du surnaturel », livre XIX ; dynastie Jin)
狄希，中山人也，能造千日酒，饮之千日醉。
Quand l’employer
Nom, généralement employé dans un registre littéraire ou allusif pour désigner un vin légendaire ou de grande qualité. L'expression peut aussi évoquer un alcool très fort.
Exemples
朋友从家乡带来一瓶好酒，笑说这是千日酒。
Péngyou cóng jiāxiāng dàilái yì píng hǎojiǔ, xiào shuō zhè shì qiān rì jiǔ.
Un ami a rapporté de son pays une bouteille de bon vin, en plaisantant qu'il s'agissait d'un vin des mille jours.
这家老酒馆以珍藏的千日酒闻名，吸引了许多游客。
Zhè jiā lǎo jiǔguǎn yǐ zhēncáng de qiān rì jiǔ wénmíng, xīyǐn le xǔduō yóukè.
Cette vieille taverne est célèbre pour son vin des mille jours conservé en réserve, qui attire de nombreux visiteurs.
他只喝了一小杯，却把那酒夸成了千日酒。
Tā zhǐ hē le yì xiǎo bēi, què bǎ nà jiǔ kuā chéng le qiān rì jiǔ.
Il n'en a bu qu'une petite coupe, mais il a vanté ce vin comme un alcool extraordinaire.
青布旗夸千日酒，白头浪吼半江风。
Le drapeau de toile bleue vante le vin des mille jours, tandis que les vagues à crête blanche grondent sous le vent sur la moitié du fleuve.
唐·韩偓《江岸闲步》