千愁万绪
qiān chóu wàn xù
mille chagrins et dix mille pensées
Ce que l’expression veut dire
De nombreuses peines et pensées tourmentées.
许许多多忧愁和思绪。
D’où elle vient
« Un beau jour, une belle nuit, qui sait pourquoi, font naître mille chagrins et dix mille pensées. » (Liu Yong, « La Dame couronnée », les Poèmes de Liu Yong ; dynastie Song)
好天良夜，无端惹起千愁万绪。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, à propos de l'état d'esprit d'une personne. L'expression est connotée négativement et possède une tonalité littéraire.
Exemples
夜深人静时，她常常想起过去，心里充满千愁万绪。
Yè shēn rén jìng shí, tā chángcháng xiǎngqǐ guòqù, xīnli chōngmǎn qiān chóu wàn xù.
Lorsque la nuit est calme et profonde, elle repense souvent au passé, le cœur rempli de chagrin et de pensées confuses.
搬家以后，许多琐事让他千愁万绪，难以入睡。
Bānjiā yǐhòu, xǔduō suǒshì ràng tā qiān chóu wàn xù, nányǐ rùshuì.
Après son déménagement, les nombreuses petites difficultés l'accablaient et l'empêchaient de dormir.
看到新闻中的灾民，老人不禁千愁万绪。
Kàndào xīnwén zhōng de zāimín, lǎorén bùjīn qiān chóu wàn xù.
En voyant les victimes dans les informations, le vieil homme a été envahi par la tristesse et l'inquiétude.
这屋里是无边的空虚，空虚，千愁万绪，都从晓枕上提起。
Dans cette chambre régnait un vide immense ; ce vide et mille chagrins et pensées tourmentées s'étaient tous levés au réveil.
冰心《南归》