千差万错
qiān chà wàn cuò
mille différences, dix mille erreurs
Ce que l’expression veut dire
Indique qu’il y a de nombreuses erreurs, ou des erreurs très importantes.
指差错很多或很大。
D’où elle vient
« Mes pieds ressemblent-ils aux pieds du Bouddha ? Ils présentent mille différences et dix mille erreurs, visibles ou cachées ; ouvrez grand les yeux de diamant et observez le bien et le mal qui sont devant vous. » Dans le Zhenjing wensong, « Poème de Zhenjing », du maître chan Huanglong Huinan, époque Song.
我脚何似佛脚，隐显千差万错；豁开金刚眼睛，看取目前善恶。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre plutôt soutenu. L’expression a une connotation négative et qualifie une abondance d’erreurs.
Exemples
这份报告千差万错，必须重新检查。
Zhè fèn bàogào qiān chā wàn cuò, bìxū chóngxīn jiǎnchá.
Ce rapport comporte d’innombrables erreurs ; il faut le vérifier à nouveau.
第一次搬家时千差万错，我们后来总结了经验。
Dì yī cì bānjiā shí qiān chā wàn cuò, wǒmen hòulái zǒngjié le jīngyàn.
Notre premier déménagement a connu toutes sortes de problèmes ; nous en avons ensuite tiré les leçons.
计划改了好几遍，还是不能保证没有千差万错。
Jìhuà gǎi le hǎo jǐ biàn, háishi bù néng bǎozhèng méiyǒu qiān chā wàn cuò.
Même après plusieurs révisions du plan, on ne peut toujours pas garantir l’absence d’erreurs.
千差万错阴差阳错总之列位爷大人大量一笑了之的罢！
« Mille erreurs, coïncidences malheureuses ou heureuses, en somme, messieurs, que votre grande indulgence permette d’en rire et de tout oublier ! »
二月河《乾隆皇帝》第一章