千夫所言如一喙
qiān fū suǒ yán rú yī huì
ce que disent mille hommes ressemble à un seul bec
Ce que l’expression veut dire
Décrit une opinion exprimée à l’unisson par la foule ou une uniformité excessive des formes et des écrits.
喙：鸟嘴。形容众口一辞或文章模式划一。
D’où elle vient
« Or, puisqu’il souhaite conclure une alliance avec la Chine afin d’assurer les bases de la paix en Asie, c’est comme si mille hommes parlaient d’une seule voix. » Extrait de la lettre de Zhang Binglin à Li Hongzhang.
然其欲连盟中国，以措亚洲舄础之安，则千夫所言如一喙也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite. La connotation est souvent critique lorsqu’il s’agit d’une uniformité imposée.
Exemples
会上大家的发言千夫所言如一喙，没有提出不同意见。
Huì shàng dàjiā de fāyán qiānfū suǒ yán rú yī huì, méiyǒu tíchū bùtóng yìjiàn.
Lors de la réunion, tous les participants ont parlé d’une seule voix, sans présenter d’avis différent.
这批文章千夫所言如一喙，读起来很没有新意。
Zhè pī wénzhāng qiānfū suǒ yán rú yī huì, dú qǐlái hěn méiyǒu xīnyì.
Cette série d’articles est d’une uniformité frappante et manque de nouveauté à la lecture.
新闻报道不该千夫所言如一喙，而应呈现多种观点。
Xīnwén bàodào bù gāi qiānfū suǒ yán rú yī huì, ér yīng chéngxiàn duō zhǒng guāndiǎn.
Les reportages ne devraient pas tous reprendre la même voix, mais présenter plusieurs points de vue.