千夫所指，无疾将死
qiān fū suǒ zhǐ，wú jí jiāng sǐ
mille hommes montrent du doigt, mourir bientôt sans maladie
Ce que l’expression veut dire
Celui qui est blâmé par tout le monde n’aura pas de bonne issue.
指：指责。被众人所指责将没什么好下场。
D’où elle vient
« Quand je n’aurai plus de vêtement et que ma femme n’aura plus de pantalon, montré du doigt par tous, je mourrai bientôt sans maladie ; la pensée de la misère et de la ruine ne cesse de me hanter. » Extrait de Nuages de jade, dans Contes étranges du studio du bavardage, de Pu Songling, sous les Qing.
迨于身无襦，妇无袴，千夫所指，无疾将死，穷败之念无时不萦于心。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition indépendante, généralement pour avertir ou exhorter quelqu’un. La connotation est nettement critique.
Exemples
一个公司如果长期欺骗消费者，千夫所指，无疾将死。
Yí ge gōngsī rúguǒ chángqī qīpiàn xiāofèizhě, qiān fū suǒ zhǐ wú jí jiāng sǐ.
Si une entreprise trompe longtemps les consommateurs, condamnée par tous, elle finira par disparaître.
做人不能只顾眼前利益，否则很可能千夫所指，无疾将死。
Zuòrén bù néng zhǐ gù yǎnqián lìyì, fǒuzé hěn kěnéng qiān fū suǒ zhǐ wú jí jiāng sǐ.
Il ne faut pas ne penser qu’au profit immédiat, sinon on risque de s’attirer la condamnation de tous et de mal finir.
这项政策如果继续忽视普通人的困难，最终可能千夫所指，无疾将死。
Zhè xiàng zhèngcè rúguǒ jìxù hūshì pǔtōng rén de kùnnan, zuìzhōng kěnéng qiān fū suǒ zhǐ wú jí jiāng sǐ.
Si cette politique continue d’ignorer les difficultés des gens ordinaires, elle risque finalement d’être rejetée par tous et de disparaître.
Caractère par caractère
- 千 qiān mille; un grand nombre de
- 夫 fū mari; homme ; travailleur manuel; laboureur...
- 所 suǒ place; endroit; institut; office; en réalité...
- 指 zhǐ doigt; indiquer; compter sur; conseiller...
- 无 wú ne pas avoir; non; sans; aucun; manquer de; in-;
- 疾 jí maladie; peine; douleur; haïr; détester...
- 将 jiāng avec; par; au moyen de; être sur le point de...
- 死 sǐ mourir; à mort; extrêmement; mort; rigide