千古绝唱
qiān gǔ jué chàng
un chant merveilleux à travers les âges
Ce que l’expression veut dire
Œuvre d’une perfection exceptionnelle, très rare dans toute l’histoire. Se dit notamment d’une création artistique ou littéraire.
指从来少有的绝妙佳作。
D’où elle vient
« Le “tortue-thé” opposé au “crabe-vin” : voilà vraiment un chef-d’œuvre unique à travers les âges. » Li Zhi écrit : « Ce que l’on appelle le goût du sel dans l’eau, que l’on peut percevoir sans pouvoir le saisir, est un chef-d’œuvre unique à travers les âges ; il mérite de transmettre sa gloire impérissable, comme les grands textes anciens. »
‘茶龟’对‘酒鳖’，真千古绝唱也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment à propos d’œuvres. Registre soutenu et généralement élogieux.
Exemples
这首交响曲被许多评论家称为千古绝唱。
Zhè shǒu jiāoxiǎngqǔ bèi xǔduō pínglùnjiā chēngwéi qiāngǔ juéchàng.
Cette symphonie est qualifiée par de nombreux critiques de chef-d’œuvre unique à travers les âges.
这部电影虽然年代久远，至今仍被看作千古绝唱。
Zhè bù diànyǐng suīrán niándài jiǔyuǎn, zhìjīn réng bèi kànzuò qiāngǔ juéchàng.
Bien qu’ancien, ce film est encore considéré comme un chef-d’œuvre unique à travers les âges.
这篇文章构思巧妙，真可以说是千古绝唱。
Zhè piān wénzhāng gòusī qiǎomiào, zhēn kěyǐ shuō shì qiāngǔ juéchàng.
Cet article est si ingénieux qu’on peut vraiment le qualifier de chef-d’œuvre exceptionnel.
一物而兼三名，原不为奇，最难得都是叠韵。古人命名之巧，无出其右，这可算得千古绝唱了。
Qu’un seul objet porte trois noms n’a rien d’extraordinaire ; le plus remarquable est qu’ils riment tous. L’ingéniosité des anciens dans le choix des noms n’a pas d’égale : c’est vraiment un chef-d’œuvre unique à travers les âges.
清·李汝珍《镜花缘》第九十二回