千凑万挪
qiān còu wàn nuó
mille rassemblements, dix mille emprunts
Ce que l’expression veut dire
Réunir ou emprunter de l’argent par tous les moyens possibles. Décrit les efforts déployés pour trouver des fonds.
凑：凑集。千方百计筹集挪借资金。比喻尽力筹资。
D’où elle vient
« En tout, il n’y avait qu’une ou deux dizaines de taels, à peine de quoi tenir trois ou cinq jours. Si je n’avais pas réuni et emprunté de l’argent par tous les moyens, je ne sais pas dans quelle masure nous aurions fini. » (Cao Xueqin, les Rêves dans le pavillon rouge, chapitre 72)
通共一二十两银子，还不够三五天使用的呢，若不是我千凑万挪的，早不知过到什么破窑里去了。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, principalement à propos de la recherche de financement. La connotation souligne la difficulté et l’effort.
Exemples
为了给孩子治病，他们千凑万挪，终于筹够了手术费。
Wèile gěi háizi zhì bìng, tāmen qiān còu wàn nuó, zhōngyú chóu gòu le shǒushù fèi.
Pour soigner leur enfant, ils ont réuni de l’argent par tous les moyens et ont enfin rassemblé les frais de l’opération.
公司资金周转困难，老板正在千凑万挪地支付员工工资。
Gōngsī zījīn zhōuzhuǎn kùnnan, lǎobǎn zhèngzài qiān còu wàn nuó de zhīfù yuángōng gōngzī.
L’entreprise manque de liquidités et le patron s’efforce de réunir l’argent nécessaire pour payer les salaires.
为了完成学业，她千凑万挪，才交上了最后一年的学费。
Wèile wánchéng xuéyè, tā qiān còu wàn nuó, cái jiāo shàng le zuìhòu yì nián de xuéfèi.
Pour terminer ses études, elle a réuni de l’argent tant bien que mal et a pu payer les frais de la dernière année.