十浆五馈
shí jiāng wǔ kuì
Sur dix vendeurs de bouillie, cinq offrent les premiers
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, l’expression décrit dix vendeurs de bouillie dont cinq se disputent le privilège d’offrir les premiers leurs services. Elle signifie ensuite que plusieurs personnes rivalisent pour recevoir quelqu’un et lui offrir un banquet.
十家卖浆者之中有五家争先送来。本指卖浆者争利，后用以比喻争相设宴款待。
D’où elle vient
À l’époque des Royaumes combattants, Liezi se rendit dans le pays de Qi, mais rebroussa chemin avant d’y parvenir. Il expliqua à Bo-hun Wuren que, dans un endroit où il s’était arrêté, cinq vendeurs de bouillie sur dix s’étaient disputé le privilège de le servir. Craignant que cette attitude ne cachât un intérêt intéressé, il préféra repartir.
« Le Maître Lie se rendit dans le pays de Qi, puis rebroussa chemin en cours de route. Il rencontra Bo-hun Wuren. Celui-ci lui demanda : “Pourquoi êtes-vous déjà de retour ?” Il répondit : “J’ai été effrayé.” “Par quoi donc ?” “J’ai pris un repas chez dix vendeurs de bouillie, et cinq d’entre eux se sont empressés de me l’offrir les premiers.” » Tiré du Liezi, L’Empereur Jaune.
子列子之齐，中道而反，遇伯昏瞀人。伯昏瞀人曰：‘奚方而反？’曰：‘吾惊焉。’‘恶乎惊？’‘吾食于十浆，而五浆先馈。’
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit, pour évoquer une hospitalité et des invitations qui se disputent la priorité.
Exemples
市长来访时，各部门十浆五馈，准备了丰盛的午餐。
Shìzhǎng láifǎng shí, gè bùmén shí jiāng wǔ kuì, zhǔnbèile fēngshèng de wǔcān.
Lors de la visite du maire, tous les services se sont disputé le privilège d’offrir un déjeuner copieux.
这位专家刚到学校，几家学院就十浆五馈地邀请他演讲。
Zhè wèi zhuānjiā gāng dào xuéxiào, jǐ jiā xuéyuàn jiù shí jiāng wǔ kuì de yāoqǐng tā yǎnjiǎng.
À peine cet expert arrivé à l’université, plusieurs facultés se sont empressées de l’inviter à donner une conférence.
客人一到，亲戚们十浆五馈，都想让他多住几天。
Kèrén yí dào, qīnqi men shí jiāng wǔ kuì, dōu xiǎng ràng tā duō zhù jǐ tiān.
Dès l’arrivée de l’invité, les proches ont rivalisé pour l’accueillir et le retenir quelques jours de plus.
宋·苏轼《祭徐君猷文》：“争席满前，无复十浆五馈；中流获济，实赖一壶之千金。”
« Des sièges se pressaient devant moi, et il n’y avait plus personne pour rivaliser afin de m’offrir le premier banquet ; une traversée difficile m’a finalement sauvé, et je dois à cette simple coupe une valeur inestimable. » Tiré du texte funèbre consacré à Xu Junyou par Su Shi, époque Song.