十步之泽，必有芳草
shí bù zhī zé，bì yǒu fāng cǎo
Dans un marais de dix pas, il y a forcément des herbes parfumées
Ce que l’expression veut dire
Les talents se trouvent partout, même dans un endroit restreint. L’expression souligne qu’aucun lieu n’est dépourvu de personnes de valeur.
芳草：比喻人才。十步之内，就有芳香的花草。比喻处处都有人才。
D’où elle vient
« Dans un marais de dix pas, il y a forcément des herbes parfumées ; dans une ville de dix foyers, il y a forcément un homme loyal. »
十步之泽，必有香草，十室之邑，必有忠士。
Quand l’employer
Expression généralement élogieuse, employée pour reconnaître la présence de talents dans un groupe ou une région. Elle s’emploie comme proposition ou comme constat.
Exemples
这个小团队虽然只有十个人，却真是十步之泽，必有芳草。
Zhè ge xiǎo tuánduì suīrán zhǐ yǒu shí ge rén, què zhēn shì shí bù zhī zé, bì yǒu fāng cǎo.
Cette petite équipe ne compte que dix personnes, mais elle illustre bien que les talents se trouvent partout.
别小看这所乡村学校，十步之泽，必有芳草。
Bié xiǎokàn zhè suǒ xiāngcūn xuéxiào, shí bù zhī zé, bì yǒu fāng cǎo.
Ne sous-estime pas cette école rurale : elle compte forcément des élèves brillants.
这次选拔证明了十步之泽，必有芳草，许多普通工人也有创新能力。
Zhè cì xuǎnbá zhèngmíng le shí bù zhī zé, bì yǒu fāng cǎo, xǔduō pǔtōng gōngrén yě yǒu chuàngxīn nénglì.
Cette sélection montre que les talents se trouvent partout : de nombreux ouvriers ordinaires ont aussi une capacité d’innovation.
Caractère par caractère
- 十 shí dix; 10
- 步 bù pas ; étape; état; situation; aller à pied...
- 之 zhī ; ; aller; se rendre
- 泽 zé marais; étang; humide; lustre
- 必 bì nécessairement; certainement; immanquablement...
- 有 yǒu avoir; posséder; il y a; exister
- 芳 fāng parfumé; aromatique; bon; réputé
- 草 cǎo herbe; paille; négligent; rédiger un brouillon