十步之内，必有芳草
shí bù zhī nèi，bì yǒu fāng cǎo
dans un rayon de dix pas, il y a forcément des herbes parfumées
Ce que l’expression veut dire
Se dit pour signifier qu'il y a des personnes talentueuses partout.
比喻处处都有人才。
D’où elle vient
« Dans un marais de dix pas, il y a forcément des plantes parfumées ; dans une commune de dix foyers, il y a forcément des hommes loyaux. » Extrait du Shuōyuàn (Jardin des propos) de Liu Xiang. « Aujourd'hui, l'univers est unifié... Dans un rayon de dix pas, il y a forcément des herbes parfumées ; dans les quatre mers, comment n'y aurait-il pas de talents remarquables ? » Extrait du Suishu (Livre des Sui), dans les Annales de l'empereur Yang.
汉·刘向《说苑·谈丛》：“十步之泽，必有香草；十室之邑，必有忠士。”《隋书·炀帝纪上》：“方今宇宙平一，文轨攸同，十步之内，必有芳草，四海之中，岂无奇秀！”。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète pour souligner la présence de talents en tout lieu.
Exemples
十步之内，必有芳草，我们学校里也有很多优秀学生。
Shí bù zhī nèi, bì yǒu fāng cǎo, wǒmen xuéxiào lǐ yě yǒu hěn duō yōuxiù xuéshēng.
Les talents sont partout : notre école compte elle aussi beaucoup d'excellents élèves.
公司招聘时要相信十步之内，必有芳草。
Gōngsī zhāopìn shí yào xiāngxìn shí bù zhī nèi, bì yǒu fāng cǎo.
Lors des recrutements, l'entreprise doit croire que les talents se trouvent partout.
社区志愿者来自各行各业，真是十步之内，必有芳草。
Shèqū zhìyuànzhě láizì gè háng gè yè, zhēn shì shí bù zhī nèi, bì yǒu fāng cǎo.
Les bénévoles du quartier viennent de tous les milieux : les talents sont vraiment partout.
‘十步之内，必有芳草’，广大群众是人才的源泉。
« Dans un rayon de dix pas, il y a forcément des herbes parfumées : les larges masses populaires sont la source des talents. » Extrait du Quotidien de la Libération, 26 août 1942.
《解放日报》1942.8.26
Caractère par caractère
- 十 shí dix; 10
- 步 bù pas ; étape; état; situation; aller à pied...
- 之 zhī ; ; aller; se rendre
- 内 nèi intérieur; dans; dedans; au sein de
- 必 bì nécessairement; certainement; immanquablement...
- 有 yǒu avoir; posséder; il y a; exister
- 芳 fāng parfumé; aromatique; bon; réputé
- 草 cǎo herbe; paille; négligent; rédiger un brouillon