十指连心
shí zhǐ lián xīn
Les dix doigts sont reliés au cœur
Ce que l’expression veut dire
Indique que chaque partie du corps est étroitement liée au cœur. Au sens figuré, l’expression souligne que les proches sont intimement liés à soi et que leur sort affecte directement le sien.
十个指头连着心。表示身体的每个小部分都跟心有不可分的关系。比喻亲人跟自身休戚相关。
D’où elle vient
« Les dix doigts sont reliés au cœur ; quelle pitié de le voir s’évanouir et tomber à terre. » Extrait du Fengshen yanyi, chapitre 7 (L’Investiture des dieux).
十指连心，可怜昏死在地。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément d’objet, dans un registre courant ou littéraire, pour parler de la solidarité affective entre membres d’une même famille.
Exemples
孩子生病以后，母亲整夜没睡，真是十指连心。
Háizi shēngbìng yǐhòu, mǔqīn zhěng yè méi shuì, zhēn shì shí zhǐ lián xīn.
Après la maladie de son enfant, la mère n’a pas dormi de toute la nuit : la souffrance d’un proche atteint directement le cœur.
哥哥出了事故，全家都非常难过，这就是十指连心。
Gēge chū le shìgù, quán jiā dōu fēicháng nánguò, zhè jiù shì shí zhǐ lián xīn.
Quand son frère a eu un accident, toute la famille a été profondément bouleversée : les proches sont liés par le même cœur.
父母虽然嘴上责备我，遇到困难时还是会帮我，毕竟十指连心。
Fùmǔ suīrán zuǐ shàng zébèi wǒ, yù dào kùnnan shí háishi huì bāng wǒ, bìjìng shí zhǐ lián xīn.
Même s’ils me réprimandent, mes parents m’aident quand je rencontre des difficultés : les liens familiaux restent indissociables.
焚烧十指连心痛，图得三生见面圆。（明·汤显祖《南柯记·情尽》）
La douleur de brûler les dix doigts reliés au cœur, dans l’espoir de pouvoir se revoir dans une autre vie.