十拿十稳
shí ná shí wěn
dix prises, dix stables
Ce que l’expression veut dire
Être totalement sûr de réussir ou d’obtenir un résultat.
比喻完全有把握。
D’où elle vient
« Puisque le Vénérable céleste a manifesté sa puissance sacrée, la naissance d’un enfant est désormais absolument certaine. » Dans He Dian, Une histoire des enfers, de Zhang Nanzhuang, chapitre 1, époque Qing.
既是天尊显圣，将来生子是十拿十稳的了。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète, complément d’objet ou circonstanciel. Registre courant ; l’expression marque une assurance absolue, parfois avec une nuance de vantardise.
Exemples
有这么多证据，警方破案已经十拿十稳了。
Yǒu zhème duō zhèngjù, jǐngfāng pò'àn yǐjīng shí ná shí wěn le.
Avec autant de preuves, la police est désormais absolument certaine de résoudre l’affaire.
他觉得这次面试十拿十稳，连庆祝活动都安排好了。
Tā juéde zhè cì miànshì shí ná shí wěn, lián qìngzhù huódòng dōu ānpái hǎo le.
Il pense être absolument certain de réussir l’entretien ; il a même déjà organisé les festivités.
这个方案经过反复测试，投入生产应该十拿十稳。
Zhège fāng'àn jīngguò fǎnfù cèshì, tóurù shēngchǎn yīnggāi shí ná shí wěn.
Ce projet a été testé à plusieurs reprises ; son lancement en production devrait être totalement assuré.
如果自己能把这差使弄到手，请这位老将随军参议，那还不是十拿十稳的大功一件！
« Si je réussis à obtenir cette mission et à faire accompagner l’armée par ce vieux général comme conseiller, ce ne sera pas un exploit totalement assuré ? »
二月河《乾隆皇帝》八