十战十胜
shí zhàn shí shèng
dix batailles, dix victoires
Ce que l’expression veut dire
Remporter la victoire à chaque bataille. Décrire une grande aptitude au combat et une force apparemment invincible.
指每战必胜。
D’où elle vient
« Faire combattre les capables contre les incapables, les soldats et officiers instruits contre les foules entraînées à fuir et les recrues sans formation ; c’est pourquoi l’on remporte dix victoires en dix batailles, et cent victoires en cent batailles. » Extrait du Guanzi, chapitre « Sept méthodes ».
以能击不能，以教卒、教士击驱众、白徒，故十战十胜，百战百胜。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, principalement pour qualifier une armée, un commandant ou une stratégie. Connotation élogieuse, registre soutenu.
Exemples
这支球队本赛季十战十胜，已经提前获得冠军。
Zhè zhī qiúduì běn sài jì shí zhàn shí shèng, yǐjīng tíqián huòdé guànjūn.
Cette équipe a remporté tous ses matchs cette saison et a déjà obtenu le titre de champion.
这位教练带队十战十胜，赢得了球迷的信任。
Zhè wèi jiàoliàn dài duì shí zhàn shí shèng, yíngdé le qiúmí de xìnrèn.
Cet entraîneur a mené son équipe à dix victoires en dix matchs, gagnant la confiance des supporters.
在这场谈判中，准备充分的一方几乎十战十胜。
Zài zhè chǎng tánpàn zhōng, zhǔnbèi chōngfèn de yì fāng jīhū shí zhàn shí shèng.
Dans cette négociation, la partie la mieux préparée remporte presque toujours la victoire.
先得此龟者为天子，且十言十当，十战十胜。
Le premier qui trouvera cette tortue deviendra empereur ; de plus, ses dix prédictions sur dix se réaliseront et il remportera dix batailles sur dix.
《史记·龟策列传》