十年磨剑
shí nián mó jiàn
dix ans à affûter l’épée
Ce que l’expression veut dire
Se forger et se perfectionner par des années d’efforts assidus.
比喻多年刻苦磨练。
D’où elle vient
« Dix ans pour aiguiser une épée, dont la lame glacée n’a jamais été mise à l’épreuve. Aujourd’hui, je la présente à votre seigneurie : qui donc redressera les torts du monde ? » Extrait du poème L’Épéiste, de Jia Dao.
唐·贾岛《剑客》诗：“十年磨一剑，霜刃未曾试。今日把似君，谁为不平事？”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre plutôt soutenu, pour souligner une longue période de formation et de labeur.
Exemples
她十年磨剑，终于在国际比赛中获得了冠军。
Tā shí nián mó jiàn, zhōngyú zài guójì bǐsài zhōng huòdé le guànjūn.
Après des années d’efforts, elle a enfin remporté le championnat international.
这位工程师十年磨剑，解决了许多复杂的技术问题。
Zhè wèi gōngchéngshī shí nián mó jiàn, jiějué le xǔduō fùzá de jìshù wèntí.
Cet ingénieur, formé par dix années d’efforts, a résolu de nombreux problèmes techniques complexes.
他准备十年磨剑，先把基础知识学扎实。
Tā zhǔnbèi shí nián mó jiàn, xiān bǎ jīchǔ zhīshi xué zhāshi.
Il compte travailler avec constance pendant des années et commencer par consolider ses bases.
十年磨剑，五陵结客，把平生涕泪都飘尽。
Après dix ans à se forger, il fréquente les hommes de la capitale et a épuisé toutes les larmes de sa vie.
清·朱彝尊《解珮令·自题词集》