十八重地狱
shí bā chóng dì yù
les dix-huit profondeurs de l’enfer
Ce que l’expression veut dire
Selon la croyance superstitieuse, ceux qui ont fait le mal de leur vivant tombent après leur mort dans les dix-huit niveaux de l’enfer, sans jamais pouvoir en sortir. Au figuré, désigne le lieu ou la situation la plus sombre et la plus pénible.
重：层。迷信认为人在生前作恶，死后就要堕入十八重地狱，永民不得翻身。比喻最黑暗、最苦难的境地。
D’où elle vient
« Plus tard, un homme de la tribu Hu, Liu Sahe du district de Xihe-Lishi, mourut brusquement d’une maladie. Comme son cœur était encore chaud, sa famille n’osa pas l’ensevelir immédiatement ; il se réveilla après dix jours et raconta : “Deux fonctionnaires étaient venus m’arrêter. Ils m’emmenèrent vers le nord-ouest, sur une distance impossible à mesurer, jusqu’aux dix-huit enfers. Selon la gravité de mes fautes, je subis toutes sortes de supplices.” »
其后西河离石县有胡人刘萨何遇疾暴亡，而心下犹暖，其家未敢便殡，经十日更苏。说云：‘有两吏见录，向西北行，不测远近，至十八地狱，随报重轻，受诸楚毒。’
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, pour désigner une situation extrêmement sombre et douloureuse.
Exemples
连续加班几个月后，他觉得这份工作简直是十八重地狱。
Liánxù jiābān jǐ ge yuè hòu, tā juéde zhè fèn gōngzuò jiǎnzhí shì shí bā chóng dìyù.
Après plusieurs mois d’heures supplémentaires, il avait l’impression que ce travail était un véritable enfer.
灾区的居民说，洪水过后，家园像变成了十八重地狱。
Zāiqū de jūmín shuō, hóngshuǐ guò hòu, jiāyuán xiàng biàn chéng le shí bā chóng dìyù.
Les habitants de la zone sinistrée disent qu’après les inondations leur foyer semblait devenu un enfer.
对一个没有朋友的孩子来说，长期被排斥就像身处十八重地狱。
Duì yí ge méiyǒu péngyou de háizi lái shuō, chángqī bèi páichì jiù xiàng shēn chǔ shí bā chóng dìyù.
Pour un enfant sans amis, être exclu durablement revient à vivre un véritable enfer.
又有十八重地狱，虽然名目各别，总之受罪无私。
« Il y a aussi les dix-huit profondeurs de l’enfer ; bien que leurs noms diffèrent, la souffrance y est toujours impartiale. »
元·岳伯川《铁拐李》第三折楔子