十全大补
shí quán dà bǔ
grande reconstitution parfaite
Ce que l’expression veut dire
Nom d’un médicament contenant dix substances toniques précieuses. Par extension, désigne une mesure ou un projet apportant un très grand bénéfice à une affaire.
药名，其中含有十种名贵的滋补药物。比喻某项办法、方案对事情有巨大补益。
D’où elle vient
« Qu’y a-t-il de grave ? La fausse couche n’est due qu’à une faiblesse du qi et du sang ; après une dose de décoction de Grande Reconstitution Parfaite, le qi et le sang seront naturellement revigorés et elle guérira. » Extrait du quatrième récit de Xing shi yin yuan zhuan, de Xi Zhou Sheng, sous les Qing.
这有甚干系，小产不过是气血虚了，‘十全大补汤’一帖下去，补旺了气血，自然好了。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment dans les domaines médical et politique. L’emploi figuré est souvent emphatique et favorable.
Exemples
医生说这种药不是十全大补，不能代替正常饮食。
Yīshēng shuō zhè zhǒng yào bú shì shí quán dà bǔ, bù néng dàitì zhèngcháng yǐnshí.
Le médecin a dit que ce médicament n’était pas une reconstitution complète et ne pouvait pas remplacer une alimentation normale.
这个新方案像十全大补一样，解决了项目中的许多问题。
Zhège xīn fāng'àn xiàng shí quán dà bǔ yíyàng, jiějué le xiàngmù zhōng de xǔduō wèntí.
Ce nouveau plan a eu un effet extrêmement bénéfique et a résolu de nombreux problèmes du projet.
提高工资并不能成为治理公司的十全大补。
Tígāo gōngzī bìng bù néng chéngwéi zhìlǐ gōngsī de shí quán dà bǔ.
Une hausse des salaires ne peut pas constituer à elle seule le remède parfait pour gérer l’entreprise.
劝人安贫乐道是古今治国平天下的大经络，开过的方子也很多，但都没有十全大补的功效。
Exhorter les gens à se satisfaire d’une vie pauvre et à suivre la voie morale est le grand principe qui permet depuis toujours de gouverner le pays et de pacifier le monde ; de nombreux remèdes ont été proposés, mais aucun n’a eu l’efficacité d’une grande reconstitution parfaite.
鲁迅《花边文学·安贫乐道法》