医时救弊
yī shí jiù bì
soigner l’époque et sauver des abus
Ce que l’expression veut dire
Corriger les défauts de la politique et remédier aux maux de l’époque.
匡正时政的弊病。
D’où elle vient
« Lorsque l’empereur Xuanzong des Tang régna, le chancelier Yao Yuanchong présenta directement dix propositions capables de faire disparaître les périls et d’instaurer rapidement la paix et la prospérité. Il craignait seulement que le souverain n’y prête pas attention. Pour corriger les maux de l’époque, il n’y avait rien de mieux que cela ! » Extrait du tome 6 de Wen jian qian lu, Notes anciennes fondées sur ce qui a été vu et entendu, de Shao Bowen, époque Song.
及唐元宗时，宰相姚元崇直奏十事，可以坐销患害，立致升平，惟虑至尊，未能留意。医时救弊 ，无出于斯！
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment à propos de la gouvernance d’un pays. Registre soutenu.
Exemples
这项改革旨在医时救弊，改善公共服务。
Zhè xiàng gǎigé zhǐ zài yī shí jiù bì, gǎishàn gōnggòng fúwù.
Cette réforme vise à corriger les maux de l’époque et à améliorer les services publics.
专家认为，教育政策必须医时救弊，不能只追求考试成绩。
Zhuānjiā rènwéi, jiàoyù zhèngcè bìxū yī shí jiù bì, bùnéng zhǐ zhuīqiú kǎoshì chéngjì.
Les experts estiment que la politique éducative doit corriger ses défauts et ne pas viser uniquement les résultats aux examens.
新团队提出了几项医时救弊的措施，受到市民关注。
Xīn tuánduì tíchū le jǐ xiàng yī shí jiù bì de cuòshī, shòudào shìmín guānzhù.
La nouvelle équipe a proposé plusieurs mesures destinées à remédier aux maux actuels, qui ont retenu l’attention des habitants.