匹夫无罪，怀璧其罪
pǐ fū wú zuì，huái bì qí zuì
un homme du peuple n’a pas de faute, mais porter un jade est sa faute
Ce que l’expression veut dire
Un homme ordinaire n’est pas coupable, mais la possession d’un jade précieux peut lui attirer le malheur. Le proverbe signifie d’abord que les richesses peuvent provoquer un désastre ; il peut aussi désigner le fait qu’une personne douée ou porteuse d’un idéal soit victime de sa valeur.
百姓本没有罪，因身藏璧玉而获罪。原指财宝能致祸。后亦比喻有才能、有理想而受害。
D’où elle vient
Dans l’ancien État de Yu, un homme du peuple avait trouvé un jade précieux, tandis que le roi cherchait à réunir les trésors rares du pays. L’homme ne voulait pas le remettre, mais on lui rappela que, selon le proverbe, posséder un jade pouvait devenir un crime pour un homme ordinaire et lui attirer la mort. Convaincu, il regretta son refus et offrit rapidement le jade au roi de Yu.
« À l’origine, Yushu possédait un jade ; Yuhou le lui demanda. Il refusa de le donner, puis le regretta et dit : “Un proverbe de Zhou dit : ‘Un homme du peuple n’a pas de faute, mais porter un jade est sa faute.’ À quoi bon garder cette chose, qui attire le malheur ?” Il le remit alors. » Source : le Zuo Zhuan, « Dixième année du duc Huan ».
初，虞叔有玉，虞公求旃。弗献。既而悔之，曰：‘周谚有之：‘匹夫无罪，怀璧其罪。’吾焉用此，其贾害也。’乃献之。
Quand l’employer
S’emploie comme proposition autonome ou complément d’objet pour souligner qu’un bien, un talent ou un idéal peut attirer la convoitise et le malheur. La tournure est souvent sentencieuse.
Exemples
他因为掌握了关键技术而被排挤，真是匹夫无罪，怀璧其罪。
Tā yīnwèi zhǎngwòle guānjiàn jìshù ér bèi páijǐ, zhēn shì pǐfū wú zuì, huái bì qí zuì.
Il a été mis à l’écart parce qu’il maîtrisait une technologie clé : c’est bien le malheur de posséder un trésor quand on est sans protection.
小公司拥有独家专利后，反而担心匹夫无罪，怀璧其罪。
Xiǎo gōngsī yǒngyǒu dújiā zhuānlì hòu, fǎn'ér dānxīn pǐfū wú zuì, huái bì qí zuì.
Après avoir obtenu un brevet exclusif, cette petite entreprise craint au contraire d’attirer les convoitises.
新闻评论说，公开真相的人有时也会遭遇匹夫无罪，怀璧其罪。
Xīnwén pínglùn shuō, gōngkāi zhēnxiàng de rén yǒushí yě huì zāoyù pǐfū wú zuì, huái bì qí zuì.
Un commentaire de presse observe que ceux qui révèlent la vérité peuvent eux aussi subir le malheur d’être punis pour ce qu’ils possèdent.
天之苍苍，正色何色？匹夫无罪，怀璧其罪？万能的真理你为什么无动于衷？
Le ciel est d’un bleu immense : quelle en est donc la vraie couleur ? Un homme du peuple n’a pas de faute, mais porter un jade est sa faute ? Toute-puissante vérité, pourquoi demeures-tu indifférente ?
中英杰《罗浮山血泪祭》
Caractère par caractère
- 匹 pǐ compagnon; égaler; rivaliser; assortir...
- 夫 fū mari; homme ; travailleur manuel; laboureur...
- 无 wú ne pas avoir; non; sans; aucun; manquer de; in-;
- 罪 zuì crime; délit; faute; souffrance
- 怀 huái embrasser; sein; chérir; concevoir
- 璧 bì disque de jade
- 其 qí son; sa; ses; leur; leurs; il; elle; ceci; cela
- 罪 zuì crime; délit; faute; souffrance