匹夫之谅
pǐ fū zhī liàng
la petite fidélité d’un homme du peuple
Ce que l’expression veut dire
Désigne le petit scrupule ou la fidélité limitée qu’une personne du peuple s’obstine à respecter. Synonyme : 匹夫小谅.
指普通老百姓所抱守的小节小信。同“匹夫小谅”。
D’où elle vient
« Jiangzi aurait-il vraiment voulu se suicider dans un fossé et s’en tenir au petit scrupule d’un homme du peuple ? » Source : Zhū Xī, « Réponse à Dǒng Shūzhòng », sous les Song.
箕子岂固欲自经于沟渎，而为匹夫之谅哉？
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète à propos de la conduite d’une personne, souvent avec une nuance critique.
Exemples
他不愿为了匹夫之谅放弃更重要的目标。
Tā bù yuàn wèile pǐfū zhī liàng fàngqì gèng zhòngyào de mùbiāo.
Il ne veut pas renoncer à un objectif plus important pour un scrupule dérisoire.
处理公共事务不能只顾匹夫之谅，还要考虑整体利益。
Chǔlǐ gōnggòng shìwù bù néng zhǐ gù pǐfū zhī liàng, hái yào kǎolǜ zhěngtǐ lìyì.
Dans les affaires publiques, on ne peut pas se limiter à de petits scrupules personnels ; il faut aussi considérer l’intérêt général.
他坚持不改口，别人批评这是匹夫之谅。
Tā jiānchí bù gǎikǒu, biérén pīpíng zhè shì pǐfū zhī liàng.
Il a refusé de se dédire, ce que les autres ont critiqué comme un petit scrupule obstiné.
宋·朱熹《答董叔重》：“箕子岂固欲自经于沟渎，而为匹夫之谅哉？”
« Jiangzi aurait-il vraiment voulu se suicider dans un fossé et s’en tenir au petit scrupule d’un homme du peuple ? »