匡谬正俗
kuāng miù zhèng sú
corriger les erreurs et redresser les coutumes
Ce que l’expression veut dire
Corriger les erreurs et redresser les mauvaises coutumes.
纠正错误，矫正陋习。
D’où elle vient
« Hélas ! À l’égard des anciens, les générations suivantes louent ce qui a été loué et blâment ce qui a été blâmé ; elles retiennent une qualité particulière et négligent les défauts de l’ensemble, prennent l’erreur pour la vérité et jugent selon des goûts injustes. Dès que quelqu’un entreprend de corriger les erreurs et de redresser les coutumes, on l’accuse de manquer de bienveillance. » Source : Yán Shīgǔ, Kuāng miù zhèng sú, en huit fascicules ; Tián Běihú, « Lettre à un étudiant sur la prose de Hán Yù ».
嗟呼！后人之于古人，人誉亦誉，人毁亦毁，因其一节之长，遗其全体之短，习非胜是，好恶不公，有起而匡谬正俗者，辄谓伤忠厚焉。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans la langue écrite et soutenue.
Exemples
这篇文章旨在匡谬正俗，提醒公众理性看待网络信息。
Zhè piān wénzhāng zhǐzài kuāngmiù zhèngsú, tíxǐng gōngzhòng lǐxìng kàndài wǎngluò xìnxī.
Cet article vise à corriger les erreurs et les mauvaises habitudes, en invitant le public à considérer rationnellement les informations en ligne.
学校通过公开讨论来匡谬正俗，改善学生的学习风气。
Xuéxiào tōngguò gōngkāi tǎolùn lái kuāngmiù zhèngsú, gǎishàn xuéshēng de xuéxí fēngqì.
L’école organise des débats publics pour corriger les erreurs et améliorer l’esprit d’étude des élèves.
媒体应当坚持事实，而不是迎合流行观点来匡谬正俗。
Méitǐ yīngdāng jiānchí shìshí, ér bú shì yínghé liúxíng guāndiǎn lái kuāngmiù zhèngsú.
Les médias doivent s’en tenir aux faits plutôt que de suivre les opinions à la mode lorsqu’ils cherchent à corriger les erreurs sociales.