匡合之功
kuāng hé zhī gōng
le mérite de redresser et de réunir
Ce que l’expression veut dire
功劳 consiste à gouverner le pays et à ramener le monde dans la bonne voie.
匡：纠正；匡合：把天下纳入正轨。指治理国家的功劳。
D’où elle vient
« Le duc Huan de Qi institua le rite des torches allumées dans la cour, et c’est ainsi qu’il obtint le mérite de redresser et de réunir le monde. » Wang Bao, l’« Éloge du souverain qui trouve un ministre vertueux »
齐桓设庭燎之礼，故有匡合之功。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre soutenu, pour parler d’un grand mérite politique ou gouvernemental.
Exemples
这位改革者希望通过教育实现匡合之功。
Zhè wèi gǎigézhě xīwàng tōngguò jiàoyù shíxiàn kuāng hé zhī gōng.
Ce réformateur espère, par l’éducation, accomplir une œuvre majeure de redressement du pays.
他在危机中稳定了局势，立下了匡合之功。
Tā zài wēijī zhōng wěndìng le júshì, lì xià le kuāng hé zhī gōng.
Il a stabilisé la situation pendant la crise et accompli une œuvre majeure de redressement.
历史会评价这届政府是否有匡合之功。
Lìshǐ huì píngjià zhè jiè zhèngfǔ shìfǒu yǒu kuāng hé zhī gōng.
L’histoire jugera si ce gouvernement a contribué de manière décisive à redresser le pays.
峤虽无管张之才，而明公有桓文之志，欲建匡合之功，岂敢辞命。
Bien que je n’aie pas le talent de Guan Zhong et de Zhang Liang, Votre Excellence a l’ambition de réaliser le mérite de redresser et de réunir le monde ; comment oserais-je refuser cette charge ?
《晋书·温峤传》