匠石运斤
jiàng shí yùn jīn
L’artisan Shi manie la hache.
Ce que l’expression veut dire
Décrit une maîtrise technique exceptionnelle, d’une précision telle qu’elle ne laisse aucune place à l’erreur.
匠：匠人；石：人名；运：抡；斤：斧子。指木匠石抡斧砍掉郢人鼻尖上的白灰，而没有碰伤郢人的鼻子。形容技艺精湛超群。
D’où elle vient
Selon le récit, l’artisan Shi excellait dans le maniement de la hache. Un homme de Ying avait du plâtre sur le bout du nez et lui demanda de l’enlever. Shi fit tournoyer sa hache et ôta entièrement le plâtre sans toucher le nez de l’homme, qui resta impassible.
« Un homme de Ying avait une petite tache de plâtre, semblable à une aile de mouche, au bout du nez. Il demanda à l’artisan Shi de l’enlever. Shi fit tournoyer sa hache avec la force du vent et, guidé par son art, frappa juste ; tout le plâtre fut enlevé sans blesser le nez. L’homme de Ying resta debout sans changer de visage. »
郢人垩慢其鼻端，若蝇翼。使匠石斫之。匠石运斤成风，听而斫之，尽垩而鼻不伤。郢人立不失容。
Quand l’employer
Cette expression élogieuse, de registre soutenu, s’emploie comme complément ou épithète pour qualifier une habileté technique remarquable.
Exemples
这位外科医生手术时沉着精准，真有匠石运斤的本领。
Zhè wèi wàikē yīshēng shǒushù shí chénzhuó jīngzhǔn, zhēn yǒu jiàng shí yùn jīn de běnlǐng.
Ce chirurgien opère avec un calme et une précision remarquables ; son habileté est exceptionnelle.
工程师只改动了一个参数，就解决了系统的故障，堪称匠石运斤。
Gōngchéngshī zhǐ gǎidòng le yí ge cānshù, jiù jiějué le xìtǒng de gùzhàng, kānchēng jiàng shí yùn jīn.
L’ingénieur a résolu la panne du système en ne modifiant qu’un paramètre : une précision remarquable.
她剪辑这段视频时取舍准确，处处体现匠石运斤。
Tā jiǎnjí zhè duàn shìpín shí qǔshě zhǔnquè, chùchù tǐxiàn jiàng shí yùn jīn.
Dans le montage de cette vidéo, elle choisit chaque élément avec une précision remarquable.