匠心独具
jiàng xīn dú jù
Une conception d’artisan singulièrement maîtrisée.
Ce que l’expression veut dire
Une conception artistique habile et originale.
工巧独特的艺术构思。
D’où elle vient
« Le metteur en scène et les acteurs, faisant preuve d’une conception originale et maîtrisée, sont partis de la vie quotidienne [...] »
编导和演员门匠心独具地从生活出发……成功地刻划了以小强为主角的一代少年儿童形象。
Quand l’employer
Cette expression élogieuse s’emploie comme épithète, complément ou adverbe pour qualifier une œuvre, une mise en scène ou une réalisation originale.
Exemples
这家餐厅的空间设计匠心独具，给人留下了深刻印象。
Zhè jiā cāntīng de kōngjiān shèjì jiàng xīn dú jù, gěi rén liú xià le shēnkè yìnxiàng.
L’aménagement de ce restaurant est particulièrement original et laisse une impression profonde.
导演匠心独具，把一个普通故事拍出了新意。
Dǎoyǎn jiàng xīn dú jù, bǎ yí ge pǔtōng gùshi pāi chū le xīnyì.
Le réalisateur a fait preuve d’une grande originalité et a renouvelé une histoire ordinaire.
这套教材匠心独具，复杂的知识被讲得很容易懂。
Zhè tào jiàocái jiàng xīn dú jù, fùzá de zhīshi bèi jiǎng de hěn róngyì dǒng.
Cette méthode pédagogique est conçue avec originalité et rend des notions complexes faciles à comprendre.