化外之民
huà wài zhī mín
peuple hors de la civilisation
Ce que l’expression veut dire
Population située hors des régions considérées comme civilisées, selon une conception ancienne. L'expression reflète le préjugé de la classe dirigeante traditionnelle envers les populations minoritaires que l'influence éducative et la loi chinoises n'atteignaient pas.
化：开化；民：民众。文明地区以外的民众，即没有开化的民众。旧时统治阶级的偏见，指中国教化达不到、法律管不着的少数民族。
D’où elle vient
« Lorsque des gens de l'extérieur de la civilisation commettent des infractions entre eux, chacun est jugé selon le droit de ses propres coutumes. » (le Tanglü shuyi, « Principes généraux »)
《唐律疏义·名例》：“诸化外之人同类自相犯者，各依本俗法。”
Quand l’employer
Expression historique et péjorative, aujourd'hui à éviter sauf dans un contexte documentaire ou pour citer une conception ancienne. Elle s'emploie comme sujet ou complément d'objet, surtout dans la langue écrite.
Exemples
“化外之民”是古代文献中的说法，带有明显的时代偏见。
“Huà wài zhī mín” shì gǔdài wénxiàn zhōng de shuōfǎ, dàiyǒu míngxiǎn de shídài piānjiàn.
« Peuple hors de la civilisation » est une expression des textes anciens, marquée par les préjugés de son époque.
研究这段历史时，学者特别说明了“化外之民”的贬义。
Yánjiū zhè duàn lìshǐ shí, xuézhě tèbié shuōmíng le “huà wài zhī mín” de biǎnyì.
En étudiant cette période, les chercheurs ont expressément signalé le sens péjoratif de l'expression.
现代新闻报道不应再把少数民族称为“化外之民”。
Xiàndài xīnwén bàodào bù yīng zài bǎ shǎoshù mínzú chēngwéi “huà wài zhī mín”.
Les reportages modernes ne devraient plus qualifier les minorités de « peuple hors de la civilisation ».