匕首投枪
bǐ shǒu tóu qiāng
dague et lance de jet
Ce que l’expression veut dire
Se dit, par métaphore, d’un article bref, incisif et capable d’atteindre le point essentiel.
匕首：短剑。比喻短小犀利击中要害的文章。
D’où elle vient
« Outre les dagues et les lances de jet, il y a aussi le tocsin qui réveille les sourds et les cloches du silence nocturne qui incitent profondément à la réflexion. » (Mao Dun, « Relier l’étude à la réalité et étudier Lu Xun »)
除了匕首、投枪，也还有发聋振聩的木铎，有悠然发人深思的静夜钟声。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre littéraire ou journalistique. La connotation est généralement élogieuse.
Exemples
这篇社论像匕首投枪一样，直接指出了制度中的漏洞。
Zhè piān shèlùn xiàng bǐshǒu tóuqiāng yīyàng, zhíjiē zhǐchū le zhìdù zhōng de lòudòng.
Cet éditorial, tel une dague et une lance de jet, désigne directement les failles du système.
老师希望我们写出短小有力的文章，而不是空洞的长篇大论。
Lǎoshī xīwàng wǒmen xiě chū duǎnxiǎo yǒulì de wénzhāng, ér bú shì kōngdòng de chángpiān dàlùn.
Le professeur souhaite que nous écrivions des textes brefs et percutants plutôt que de longues dissertations creuses.
记者的评论虽然不长，却有匕首投枪的力量。
Jìzhě de pínglùn suīrán bù cháng, què yǒu bǐshǒu tóuqiāng de lìliàng.
Le commentaire du journaliste est court, mais il a la force d’une dague et d’une lance de jet.