包而不办
bāo ér bù bàn
prendre en charge mais ne pas traiter
Ce que l’expression veut dire
Prendre une affaire en charge, mais ne pas s’en occuper réellement. L’expression dénonce le manque de fiabilité.
包：包揽。把事情包揽下来却不办理。
D’où elle vient
« L’une est la méthode du Kuomintang, qui consiste à tout prendre en charge sans rien régler ; l’autre est la voie du Parti communiste, qui mobilise les masses pour résister. » Extrait de « Le camarade Ruofei dans la prison de Suiyuan », de Yang Zhilin.
一种是国民党的包而不办的办法，一种是共产党的发动群众奋起抗战的路线。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou épithète pour reprocher à quelqu’un de ne pas tenir ses engagements.
Exemples
他答应帮我们办手续，结果只是包而不办。
Tā dāying bāng wǒmen bàn shǒuxù, jiéguǒ zhǐshì bāo ér bù bàn.
Il avait promis de nous aider pour les formalités, mais il s’est contenté de prendre l’affaire en charge sans rien faire.
这种包而不办的服务让客户非常失望。
Zhè zhǒng bāo ér bù bàn de fúwù ràng kèhù fēicháng shīwàng.
Ce service qui promet beaucoup sans rien régler déçoit profondément les clients.
领导批评项目负责人包而不办，影响了整个团队的进度。
Lǐngdǎo pīpíng xiàngmù fùzérén bāo ér bù bàn, yǐngxiǎng le zhěnggè tuánduì de jìndù.
Le responsable a reproché au chef de projet de tout prendre en charge sans agir, ce qui a retardé toute l’équipe.
我不喜欢那些爱吹牛、包而不办不干实事的人。
« Je n’aime pas les gens qui aiment fanfaronner, tout prendre en charge sans rien régler et ne rien faire de concret. »