包罗万有
bāo luó wàn yǒu
englober les dix mille êtres
Ce que l’expression veut dire
Équivalent de « embrasser toutes choses » ou « englober tous les domaines ». Se dit d’un contenu très riche et très étendu.
犹包罗万象。
D’où elle vient
« Les sujets auxquels il s’intéresse englobent vraiment toutes choses. » Extrait de « Romantisme et réalisme » de Guo Moruo.
他所关心的事，真是包罗万有。
Quand l’employer
Expression neutre, employée comme prédicat ou épithète dans un registre plutôt soutenu. Elle qualifie un contenu très vaste et abondant.
Exemples
这本百科全书包罗万有，适合学生查资料。
Zhè běn bǎikē quánshū bāo luó wàn yǒu, shìhé xuéshēng chá zīliào.
Cette encyclopédie est très complète et convient aux recherches des élèves.
这个博物馆的展览包罗万有，从古代文物到现代科技都有。
Zhège bówùguǎn de zhǎnlǎn bāo luó wàn yǒu, cóng gǔdài wénwù dào xiàndài kējì dōu yǒu.
L’exposition de ce musée est très riche : elle présente aussi bien des objets anciens que des technologies modernes.
他的讲座内容包罗万有，听众可以从中了解很多领域。
Tā de jiǎngzuò nèiróng bāo luó wàn yǒu, tīngzhòng kěyǐ cóng zhōng liǎojiě hěn duō lǐngyù.
Le contenu de sa conférence est très vaste, et le public peut y découvrir de nombreux domaines.