勿忘在莒
wù wàng zài jǔ
ne pas oublier d'avoir été à Ju
Ce que l’expression veut dire
Se dit du fait de ne pas oublier ses origines ou les circonstances difficiles de ses débuts.
比喻不忘本。
D’où elle vient
À l'époque des Printemps et Automnes, le prince Qi Huan, nommé Xiaobai, dut fuir à Ju lors d'une guerre civile. Avec l'aide de Bao Shuya, il regagna ensuite le pouvoir au pays de Qi et nomma Guan Zhong chancelier. Un jour où il se montrait trop satisfait de lui-même, Bao Shuya lui rappela de ne pas oublier sa fuite à Ju ; le prince reconnut aussitôt son erreur.
Les Annales des Printemps et Automnes de Lü Buwei, « Remontrance directe » : « Faites en sorte, Seigneur, de ne pas oublier votre fuite à Ju. »
《吕氏春秋·直谏》：“使公毋忘出奔于莒也。”
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat pour rappeler à quelqu'un de rester fidèle à ses origines. Registre soutenu, généralement exhortatif.
Exemples
公司发展得再快，也要勿忘在莒，记住最初的目标。
Gōngsī fāzhǎn de zài kuài, yě yào wù wàng zài Jǔ, jìzhù zuìchū de mùbiāo.
Même si l'entreprise se développe très vite, elle ne doit pas oublier ses débuts et son objectif initial.
他成名以后仍然生活朴素，真正做到了勿忘在莒。
Tā chéngmíng yǐhòu réngrán shēnghuó pǔsù, zhēnzhèng zuò dàole wù wàng zài Jǔ.
Après être devenu célèbre, il a continué à vivre simplement : il n'a vraiment pas oublié ses origines.
校友会提醒毕业生勿忘在莒，常回学校看看。
Xiàoyǒuhuì tíxǐng bìyèshēng wù wàng zài Jǔ, cháng huí xuéxiào kànkan.
L'association des anciens élèves rappelle aux diplômés de ne pas oublier leurs origines et de revenir souvent à l'école.