勾元提要
gōu yuán tí yào
sonder l’origine et extraire l’essentiel
Ce que l’expression veut dire
Rechercher les aspects subtils et dégager l’essentiel d’un sujet. Il s’agit d’en extraire les idées directrices.
提：摘出，提出；提要：摘出纲要。探取精微，摘抉要义。
D’où elle vient
J’ai donc consigné les faits, expliqué et ordonné les règles, sondé les principes profonds et dégagé l’essentiel, afin que cela puisse être utile. Extrait de Yuanqi, Préface, de Zhang Binglin.
故撰录事迹，诠次法程，钩元提要，庶有取尔。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans un registre soutenu, pour parler d’une analyse ou d’un exposé qui dégage les points fondamentaux d’un sujet.
Exemples
这篇报告勾元提要，读者很快就能了解重点。
Zhè piān bàogào gōu yuán tí yào, dúzhě hěn kuài jiù néng liǎojiě zhòngdiǎn.
Ce rapport dégage l’essentiel, de sorte que le lecteur comprend rapidement les points importants.
老师要求我们勾元提要，再写学习心得。
Lǎoshī yāoqiú wǒmen gōu yuán tí yào, zài xiě xuéxí xīndé.
Le professeur nous a demandé de dégager les idées principales avant d’écrire nos réflexions.
新闻编辑需要从大量材料中勾元提要。
Xīnwén biānjí xūyào cóng dàliàng cáiliào zhōng gōu yuán tí yào.
Les rédacteurs en chef doivent dégager l’essentiel à partir d’une grande quantité de documents.
讲经学问题的几篇，勾元提要，内容坚实。
Les quelques articles consacrés aux problèmes des études classiques dégagent l’essentiel et présentent un contenu solide.
刘大年《序》