勤劳勇敢
qín láo yǒng gǎn
travailleur et courageux
Ce que l’expression veut dire
Travailler avec assiduité, faire preuve de courage et ne pas manquer d'audace.
勤奋劳动，有勇气，有胆量。
D’où elle vient
« Notre peuple est travailleur et courageux, persévérant, intelligent et idéaliste ; il aime sa patrie et le socialisme. » Source : discours de Deng Xiaoping aux travailleurs chinois de la littérature et des arts lors de leur quatrième congrès.
我们的人民勤劳勇敢，坚韧不拔，有智慧，有理想，热爱祖国，热爱社会主义。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, généralement de manière élogieuse, pour qualifier des personnes ou un peuple.
Exemples
这个村子的居民勤劳勇敢，很快重建了家园。
Zhège cūnzi de jūmín qínláo yǒnggǎn, hěn kuài chóngjiàn le jiāyuán.
Les habitants de ce village, travailleurs et courageux, ont rapidement reconstruit leur foyer.
她是一名勤劳勇敢的护士，面对困难从不退缩。
Tā shì yì míng qínláo yǒnggǎn de hùshi, miànduì kùnnan cóng bù tuìsuō.
C'est une infirmière travailleuse et courageuse, qui ne recule jamais devant les difficultés.
这部纪录片展现了普通劳动者勤劳勇敢的一面。
Zhè bù jìlùpiàn zhǎnxiàn le pǔtōng láodòngzhě qínláo yǒnggǎn de yí miàn.
Ce documentaire montre le côté travailleur et courageux des gens ordinaires qui travaillent.