勖勉有加
xù miǎn yǒu jiā
exhorter avec un surcroît
Ce que l’expression veut dire
Encourager quelqu'un à plusieurs reprises et avec une insistance accrue.
勖勉：勉励。指一再加以勉励。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, généralement dans un registre soutenu, pour exprimer des encouragements répétés.
Exemples
导师对我的论文勖勉有加，我因此更有信心了。
Dǎoshī duì wǒ de lùnwén xùmiǎn yǒu jiā, wǒ yīncǐ gèng yǒu xìnxīn le.
Mon directeur m'a prodigué des encouragements répétés pour mon mémoire, ce qui m'a donné davantage confiance.
父亲对孩子勖勉有加，希望他认真面对考试。
Fùqīn duì háizi xùmiǎn yǒu jiā, xīwàng tā rènzhēn miànduì kǎoshì.
Le père encourage son enfant avec insistance, espérant qu'il affrontera sérieusement les examens.
校长对获奖学生勖勉有加，鼓励他们继续努力。
Xiàozhǎng duì huòjiǎng xuéshēng xùmiǎn yǒu jiā, gǔlì tāmen jìxù nǔlì.
Le proviseur a adressé des encouragements appuyés aux élèves récompensés et les a incités à poursuivre leurs efforts.
他对我勖勉有加。
Il m'encourageait avec une insistance accrue.