勇猛直前
yǒng měng zhí qián
courageux et vigoureux, aller droit de l'avant
Ce que l’expression veut dire
Avancer courageusement et sans s'arrêter.
勇敢地一直向前进。
D’où elle vient
« Si l'on avance courageusement et sans détour, alors même offrir sa tête, ses yeux et sa cervelle ne serait pas impossible. » Source : lettre de Zhu Xi à Liu Zhifu.
若勇猛直前，便以头目脑髓布施，亦无不可也。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, notamment pour parler de la manière d'agir ou de progresser.
Exemples
面对困难，年轻人应该勇猛直前，不要轻易放弃。
Miànduì kùnnan, niánqīngrén yīnggāi yǒngměng zhíqián, bú yào qīngyì fàngqì.
Face aux difficultés, les jeunes doivent avancer courageusement sans renoncer facilement.
球队在落后的情况下仍然勇猛直前，最后赢得了比赛。
Qiúduì zài luòhòu de qíngkuàng xià réngrán yǒngměng zhíqián, zuìhòu yíngdé le bǐsài.
Même menée au score, l'équipe continua d'avancer avec courage et remporta finalement le match.
面对新的研究方向，她决定勇猛直前，接受更大的挑战。
Miànduì xīn de yánjiū fāngxiàng, tā juédìng yǒngměng zhíqián, jiēshòu gèng dà de tiǎozhàn.
Face à une nouvelle orientation de recherche, elle décida d'aller de l'avant avec courage et d'accepter un plus grand défi.
朱自清《论气节》：“知识阶级开头凭着集团的力量勇猛直前，打倒种种传统，那时候是敢作敢为一股气。”
Zhu Ziqing, dans « De l'intégrité morale » : « Au début, les intellectuels, s'appuyant sur la force du groupe, avancèrent courageusement pour abattre les diverses traditions ; à cette époque, ils étaient animés d'un esprit audacieux et entreprenant. »