勇于私斗，怯于公愤
yǒng yú sī dòu，qiè yú gōng fèn
courageux dans les luttes privées, craintif devant l'indignation publique
Ce que l’expression veut dire
Être courageux lorsqu'il s'agit de défendre ses intérêts personnels, mais reculer lorsqu'il faut agir dans l'intérêt collectif.
私：私利；怯：畏缩。为了争取个人私利很勇敢，为了大家的利益在行动上则畏缩不前。
Quand l’employer
Expression critique, employée pour dénoncer l'égoïsme et le manque de courage dans les affaires collectives.
Exemples
他为了一点奖金敢和同事争执，却在重要改革面前勇于私斗，怯于公愤。
Tā wèile yìdiǎn jiǎngjīn gǎn hé tóngshì zhēngzhí, què zài zhòngyào gǎigé miànqián yǒng yú sī dòu, qiè yú gōng fèn.
Il ose se quereller avec ses collègues pour une petite prime, mais recule devant les réformes importantes : il est courageux pour ses intérêts privés et timoré pour l'intérêt général.
只顾个人得失、不肯承担公共责任，就是勇于私斗，怯于公愤。
Zhǐ gù gèrén déshī, bù kěn chéngdān gōnggòng zérèn, jiù shì yǒng yú sī dòu, qiè yú gōng fèn.
Ne penser qu'à ses gains et pertes et refuser toute responsabilité collective, c'est faire preuve de courage pour ses intérêts privés et de lâcheté devant l'intérêt général.
新闻评论批评那些勇于私斗，怯于公愤的政客。
Xīnwén pínglùn pīpíng nàxiē yǒng yú sī dòu, qiè yú gōng fèn de zhèngkè.
Un commentaire d'actualité critique les politiciens qui défendent âprement leurs intérêts, mais hésitent à agir pour le bien public.