势钧力敌
shì jūn lì dí
la 勢 est égale et la force rivale
Ce que l’expression veut dire
Se dit de deux parties dont les forces sont égales et qui ne peuvent être départagées. Équivaut à « 势均力敌 ».
双方力量相等，不分高低。同“势均力敌”。
D’où elle vient
« Lü Huiqing commença par flatter Wang Anshi et soutint des mesures cruelles qui nuisirent à l’empire. Lorsque leurs forces devinrent égales, il fit tomber Anshi avec plus d’acharnement qu’un ennemi ; le monde le détesta d’autant plus. » Source : le Song shi, « Histoire des Song », biographie de Su Zhe.
吕惠卿始谄事王安石，倡行虐政以害天下。及势钧力敌，则倾陷安石，甚于仇雠，世尤恶之。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour parler des deux camps d’un conflit ou d’une compétition. Le registre est neutre à soutenu.
Exemples
决赛双方势钧力敌，比赛直到最后一分钟才分出胜负。
Jué sài shuāngfāng shì jūn lì dí, bǐsài zhídào zuìhòu yì fēnzhōng cái fēnchū shèngfù.
Les deux finalistes étaient de force égale, et le vainqueur ne s’est décidé qu’à la dernière minute.
两家公司势钧力敌，谁也无法迅速扩大市场份额。
Liǎng jiā gōngsī shì jūn lì dí, shéi yě wúfǎ xùnsù kuòdà shìchǎng fèn'é.
Les deux entreprises sont de force comparable, et aucune ne peut rapidement accroître sa part de marché.
辩论中正反双方势钧力敌，观众很难判断谁更有道理。
Biànlùn zhōng zhèngfǎn shuāngfāng shì jūn lì dí, guānzhòng hěn nán pànduàn shéi gèng yǒu dàolǐ.
Dans le débat, les deux camps étaient à égalité, et il était difficile pour le public de déterminer lequel avait le meilleur argument.