势若脱兔
shì ruò tuō tù
une puissance comme un lapin qui s'échappe
Ce que l’expression veut dire
La vitesse de l'offensive contre l'ennemi est extrêmement rapide, comme celle d'un lapin qui s'enfuit.
势：攻势。脱：脱逃。对敌人攻击的速度极快，就像脱逃的兔子奔跑那样。
D’où elle vient
« L'attaque est comme le cri d'un aigle affamé ; sa puissance est aussi rapide qu'un lapin qui s'enfuit. » Lu Guimeng, Za feng, sous les Tang.
攻如饿鸱叫，势若脱兔急。
Quand l’employer
S'emploie comme épithète, dans la langue écrite, pour qualifier une offensive ou une action très rapide.
Exemples
这支队伍势若脱兔，很快就完成了突击任务。
Zhè zhī duìwu shì ruò tuō tù, hěn kuài jiù wánchéng le tūjī rènwu.
Cette unité a lancé son attaque à une vitesse fulgurante et a rapidement achevé sa mission.
比赛一开始，客队就势若脱兔，连续得分。
Bǐsài yì kāishǐ, kèduì jiù shì ruò tuō tù, liánxù défēn.
Dès le début du match, l'équipe visiteuse a démarré à toute allure et a marqué plusieurs points d'affilée.
面对突发情况，救援人员势若脱兔地赶往现场。
Miànduì tūfā qíngkuàng, jiùyuán rényuán shì ruò tuō tù de gǎnwǎng xiànchǎng.
Face à l'urgence, les sauveteurs se sont précipités sur les lieux.