势成骑虎
shì chéng qí hǔ
la situation devient une chevauchée de tigre
Ce que l’expression veut dire
Être comme assis sur le dos d'un tigre : en cours de route, les difficultés surviennent, mais la situation empêche de s'arrêter. Il faut donc continuer malgré soi.
骑在老虎背上，要下来不能下来。比喻事情中途遇到困难，但迫于形势，想停止也停止不了。
D’où elle vient
Dans le poème « En prenant congé des notables de Guangling » de Li Bai : « Monté sur le tigre, je n'ose en descendre ; m'étant accroché au dragon, je tombe soudain du ciel. »
唐·李白《留别广陵诸公》诗：“骑虎不敢下，攀龙忽堕天。”
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou comme proposition autonome pour une situation sans retour facile. La connotation est défavorable.
Exemples
项目已经投入了很多钱，现在势成骑虎，只能继续做下去。
Xiàng mù yǐ jīng tóu rù le hěn duō qián, xiàn zài shì chéng qí hǔ, zhǐ néng jì xù zuò xià qù.
On a déjà investi beaucoup d'argent dans le projet ; la situation est devenue irréversible et il faut continuer.
他答应负责这次活动后，才发现自己势成骑虎。
Tā dā ying fù zé zhè cì huó dòng hòu, cái fā xiàn zì jǐ shì chéng qí hǔ.
Après avoir accepté de diriger cette activité, il s'est aperçu qu'il ne pouvait plus faire marche arrière.
谈判进行到这个阶段，双方都有些势成骑虎。
Tán pàn jìn xíng dào zhè ge jiē duàn, shuāng fāng dōu yǒu xiē shì chéng qí hǔ.
À ce stade des négociations, les deux parties sont quelque peu dans une situation sans issue.
高阳《胡雪岩全传·灯火楼台》：“但这三家新式缫丝厂，势成骑虎。”
Mais ces trois nouvelles filatures de soie à l'occidentale ont placé l'affaire dans une situation où l'on ne peut plus reculer.