势如水火
shì rú shuǐ huǒ
la situation est comme l’eau et le feu
Ce que l’expression veut dire
Décrit deux parties qui s’opposent comme l’eau et le feu et ne peuvent pas se réconcilier.
形容双方就像水火一样互相对立，不能相容。
D’où elle vient
« Yang Yi ne faisait aucun geste de conciliation envers Yan ; Yan en fut extrêmement irrité, et ils étaient comme l’eau et le feu. »
惟杨仪不假借延，延以为至忿，有如水火。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une opposition profonde entre personnes, groupes ou intérêts. Registre courant à soutenu, connotation nettement négative.
Exemples
这两个部门为了预算问题争得势如水火。
Zhè liǎng ge bùmén wèile yùsuàn wèntí zhēng de shì rú shuǐ huǒ.
Ces deux services se querellent violemment au sujet du budget.
兄弟俩因为遗产问题闹得势如水火。
Xiōngdì liǎ yīnwèi yíchǎn wèntí nào de shì rú shuǐ huǒ.
Les deux frères sont devenus totalement hostiles à cause d’un problème d’héritage.
两位候选人在电视辩论中势如水火，互不相让。
Liǎng wèi hòuxuǎnrén zài diànshì biànlùn zhōng shì rú shuǐ huǒ, hù bù xiāng ràng.
Les deux candidats se sont opposés avec virulence lors du débat télévisé et aucun n’a voulu céder.