势位至尊
shì wèi zhì zūn
le pouvoir et le rang sont au plus haut degré de vénération
Ce que l’expression veut dire
Le pouvoir et le rang sont extrêmement élevés et honorables. Dans l’usage ancien, l’expression désigne la position suprême de l’empereur.
势：权势；位：地位。权势和地位极其尊贵。旧指帝王权势地位至高无上。
D’où elle vient
« Le Fils du Ciel possède un pouvoir et un rang suprêmes, sans égal dans le monde. »
天子者势位至尊，无知于天下。
Quand l’employer
S’emploie surtout comme prédicat ou épithète dans un registre historique ou soutenu. L’expression est généralement descriptive et renvoie à une autorité suprême.
Exemples
在古代社会，皇帝被认为势位至尊。
Zài gǔdài shèhuì, huángdì bèi rènwéi shì wèi zhì zūn.
Dans la société ancienne, l’empereur était considéré comme détenant le pouvoir et le rang suprêmes.
即使势位至尊，他也不能无视法律。
Jíshǐ shì wèi zhì zūn, tā yě bù néng wúshì fǎlǜ.
Même s’il occupe la position la plus élevée, il ne peut pas ignorer la loi.
这位领导人虽然势位至尊，却仍然愿意听取普通人的意见。
Zhè wèi lǐngdǎorén suīrán shì wèi zhì zūn, què réngrán yuànyì tīngqǔ pǔtōng rén de yìjiàn.
Bien que ce dirigeant soit au sommet du pouvoir, il accepte encore d’écouter l’opinion des gens ordinaires.