劳问不绝
láo wèn bù jué
les visites de réconfort ne cessent pas
Ce que l’expression veut dire
Recevoir des visites ou des messages de réconfort sans interruption. Les personnes venues témoigner leur sollicitude se succèdent.
劳问：慰问。慰问的人接连不断。
D’où elle vient
« Sous les règnes de Yongshi et de Yuanyan, les éclipses solaires se produisirent plusieurs années de suite ; c’est pourquoi son retour et sa libération furent longtemps différés, tandis que les messages impériaux de réconfort ne cessaient pas. » Dans le Hanshu, Livre des Han, biographie de Zhang Yanshou.
永始、元延间，比年日蚀，故久不还放，玺书劳问不绝。
Quand l’employer
Expression descriptive, généralement employée comme prédicat, notamment lors d’une maladie, d’un deuil ou d’une situation difficile.
Exemples
老人住院期间，亲友们劳问不绝。
Lǎorén zhùyuàn qījiān, qīnyǒumen láo wèn bù jué.
Pendant l’hospitalisation du vieil homme, ses proches sont venus sans cesse lui témoigner leur soutien.
灾民安置以后，各地送来的慰问品劳问不绝。
Zāimín ānzhì yǐhòu, gèdì sòng lái de wèiwènpǐn láo wèn bù jué.
Après le relogement des sinistrés, les dons de solidarité venus de partout n’ont pas cessé d’arriver.
得知教授病重后，学生们劳问不绝，给他发来许多信息。
Dézhī jiàoshòu bìngzhòng hòu, xuéshēngmen láo wèn bù jué, gěi tā fā lái xǔduō xìnxī.
Après avoir appris la gravité de la maladie du professeur, les étudiants lui ont envoyé sans cesse des messages de soutien.
其居西洛也，时劳问不绝，书成，除资政殿学士，于是四方称美，遂以司马相公呼之。
« Lorsqu’il résidait à Xiluo, les visites de réconfort se succédaient ; après l’achèvement de son work, il fut nommé académicien de la salle Zizheng, et tout le pays le loua, l’appelant désormais le ministre Sima. »
清·毕沅《续资治通鉴》卷一百十一