劳心忉忉
láo xīn dāo dāo
le cœur accablé d'inquiétude
Ce que l’expression veut dire
Être extrêmement inquiet et préoccupé.
忉忉：忧念的样子。形容极度忧心的样子。
D’où elle vient
« Ne pensant pas à l'homme qui est au loin, mon cœur est accablé d'inquiétude. » Extrait de la section Qi Feng du Classique des odes.
无思远人，劳心忉忉。
Quand l’employer
Expression littéraire, employée comme prédicat ou pour décrire un état d'esprit très inquiet.
Exemples
女儿还没回家，母亲一直劳心忉忉。
Nǚ'ér hái méi huí jiā, mǔqīn yìzhí láoxīn dāodāo.
Sa fille n'étant pas encore rentrée, la mère est très inquiète.
看到新闻后，许多家长为孩子的安全劳心忉忉。
Kàndào xīnwén hòu, xǔduō jiāzhǎng wèi háizi de ānquán láoxīn dāodāo.
Après avoir vu les informations, de nombreux parents se sont vivement inquiétés pour la sécurité de leurs enfants.
项目迟迟没有进展，负责人整天劳心忉忉。
Xiàngmù chíchí méiyǒu jìnzhǎn, fùzérén zhěngtiān láoxīn dāodāo.
Le projet n'avançant toujours pas, le responsable est inquiet toute la journée.