劳形苦神
láo xíng kǔ shén
épuiser le corps et peiner l’esprit
Ce que l’expression veut dire
S’épuiser physiquement et mentalement ; mobiliser tous ses efforts et toute son attention pour accomplir une tâche avec sérieux.
形：形体；神：精神。劳累形体，费尽精神。指用心用力，认真干事。
D’où elle vient
« S’exposer toute la journée aux intempéries et courir çà et là, épuiser l’esprit et le corps, user les véhicules et l’énergie des soldats, vider les réserves du trésor sans accroître la bienveillance et la vertu, rechercher son seul plaisir, négliger le gouvernement du pays et convoiter la prise de lièvres et de faisans : voilà ce que l’homme de bien ne fait pas. » (le Shiji, Mémoires historiques, « Biographie de Sima Xiangru »)
若夫终日暴露驰骋，劳神苦形，罢车马之用，抏士卒之精，费府库之财，而无德厚之恩，务在独乐，不顾众庶，忘国家之政，而贪雉兔之获，则仁者不由也。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme prédicat ou épithète pour décrire un effort intense et consciencieux. La connotation peut être élogieuse lorsqu’elle souligne le dévouement.
Exemples
为了完成这个项目，大家连续几周劳形苦神。
Wèile wánchéng zhège xiàngmù, dàjiā liánxù jǐ zhōu láo xíng kǔ shén.
Pour achever ce projet, toute l’équipe s’est épuisée physiquement et mentalement pendant plusieurs semaines.
研究这项课题需要劳形苦神，但结果很有价值。
Yánjiū zhè xiàng kètí xūyào láo xíng kǔ shén, dàn jiéguǒ hěn yǒu jiàzhí.
Cette recherche exige beaucoup d’efforts physiques et intellectuels, mais ses résultats sont très précieux.
父亲为了改善家里的生活，常年劳形苦神地工作。
Fùqīn wèile gǎishàn jiā lǐ de shēnghuó, chángnián láo xíng kǔ shén de gōngzuò.
Pour améliorer les conditions de vie de la famille, mon père a travaillé pendant des années au prix de grands efforts.