劳师糜饷
láo shī mí xiǎng
épuiser l'armée, dilapider les vivres militaires
Ce que l’expression veut dire
Gaspiller inutilement les forces militaires et les ressources financières. Se dit d'une action coûteuse et vaine.
指徒劳兵力，空费军饷。
D’où elle vient
« Faire durer les choses pendant des années, épuiser l'armée et dilapider les ressources. » Extrait de la Requête pour demander des renforts après la reconquête du Hedong de Lu Zhi, sous les Tang.
旷日绵岁，劳师废财。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément d'objet, pour critiquer une décision ou une action inutile et coûteuse.
Exemples
如果计划不周，继续施工只会劳师糜饷。
Rúguǒ jìhuà bù zhōu, jìxù shīgōng zhǐ huì láoshī míxiǎng.
Si le projet est mal préparé, poursuivre les travaux ne fera que gaspiller des ressources.
这场没有胜算的战争最终劳师糜饷。
Zhè chǎng méiyǒu shèngsuàn de zhànzhēng zuìzhōng láoshī míxiǎng.
Cette guerre sans réelle chance de victoire a finalement épuisé les troupes et gaspillé les ressources.
反复修改却没有效果，实在是劳师糜饷。
Fǎnfù xiūgǎi què méiyǒu xiàoguǒ, shízài shì láoshī míxiǎng.
Modifier sans cesse le projet sans obtenir de résultat est vraiment un gaspillage d'efforts et de ressources.
正因为军粮来之不易，所以皇上才急着要解锦州之围，免得劳师糜饷。
C'est précisément parce que les approvisionnements militaires sont difficiles à obtenir que l'empereur veut lever rapidement le siège de Jinzhou, afin d'éviter de gaspiller les forces et les ressources.
姚雪垠《李自成》第三卷第十五章