努牙突嘴
nǔ yá tū zuǐ
dents saillantes, bouche avancée
Ce que l’expression veut dire
Avoir l’air furieux, en faisant saillir les dents et en avançant les lèvres.
努：凸出。形容愤怒的样子。
D’où elle vient
« Il a aussitôt montré les dents et avancé les lèvres ; il t’a frappé à coups de poing et de pied jusqu’à te faire pleurer. » (Guan Hanqing, Sauver la courtisane, premier acte)
早努牙突嘴，拳椎脚踢，打的你哭啼啼。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément circonstanciel ou épithète pour décrire la physionomie d’une personne. L’expression est expressive et souvent péjorative.
Exemples
弟弟努牙突嘴地说：“我才不怕你！”
Dìdi nǔ yá tū zuǐ de shuō: “Wǒ cái bú pà nǐ!”
Mon petit frère a fait une mine furieuse en disant : « Je n’ai pas peur de toi ! »
孩子因为不能玩手机，努牙突嘴地坐在沙发上。
Háizi yīnwèi bùnéng wán shǒujī, nǔ yá tū zuǐ de zuò zài shāfā shàng.
Parce qu’il ne pouvait pas jouer sur son téléphone, l’enfant s’est assis sur le canapé en faisant une mine furieuse.
他努牙突嘴的样子把大家都逗笑了。
Tā nǔ yá tū zuǐ de yàngzi bǎ dàjiā dōu dòu xiào le.
Son air furieux a fait rire tout le monde.