动不失时
dòng bù shī shí
agir sans manquer le moment
Ce que l’expression veut dire
Agir au moment opportun, sans faire de choses inadaptées aux circonstances.
时：时宜，时机。行动不失时机。指不做不切合时宜的事。
D’où elle vient
« Le sage est attentif aux petites choses et prudent dans les détails ; dans son action, il ne manque jamais l’occasion. »
汉·刘安《淮南子·人间训》：“圣人敬小慎微，动不失机。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu, pour louer une conduite avisée et opportune.
Exemples
项目负责人判断准确，动不失时地调整了计划。
Xiàngmù fùzérén pànduàn zhǔnquè, dòng bù shī shí de tiáozhěng le jìhuà.
Le responsable du projet a bien jugé la situation et ajusté le plan au bon moment.
优秀的运动员不仅努力，还要动不失时。
Yōuxiù de yùndòngyuán bùjǐn nǔlì, hái yào dòng bù shī shí.
Un grand sportif doit non seulement travailler dur, mais aussi savoir agir au moment opportun.
面对市场变化，公司动不失时，及时推出了新产品。
Miànduì shìchǎng biànhuà, gōngsī dòng bù shī shí, jíshí tuīchū le xīn chǎnpǐn.
Face aux changements du marché, l’entreprise a su agir à temps et lancer un nouveau produit.