功首罪魁
gōng shǒu zuì kuí
premier par le mérite, coupable en chef
Ce que l’expression veut dire
Avoir les plus grands mérites tout en porter les fautes les plus graves. L’expression présente une personne ou un groupe comme à la fois premier par ses exploits et premier par ses responsabilités.
功：功绩；首：首先；罪：罪责，罪行；魁：为首的，居第一位的。功绩数最大，罪责也数第一。
D’où elle vient
« Parmi ceux qui ont du mérite, nul ne dépasse les Cinq Hégémons ; parmi ceux qui ont commis des fautes, nul ne les dépasse non plus. Ainsi, les Cinq Hégémons sont les premiers par le mérite et les chefs de file par la faute. » Source : le Mengzi, Mencius, chapitre « Gaozi, seconde partie », avec la note de Zhu Xi : « Les Cinq Hégémons sont les pécheurs des Trois Rois. »
有功者未有大于五霸，有过者亦未有大于五霸，故五霸者，功之首，罪之魁也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, généralement dans une évocation réprobatrice ou méditative.
Exemples
这场危机中，他既是功首罪魁，也是最需要承担责任的人。
Zhè chǎng wéijī zhōng, tā jì shì gōng shǒu zuì kuí, yě shì zuì xūyào chéngdān zérèn de rén.
Dans cette crise, il est à la fois celui qui a le plus contribué et celui qui doit assumer la plus grande part de responsabilité.
这项政策的制定者后来被评价为功首罪魁。
Zhè xiàng zhèngcè de zhìdìngzhě hòulái bèi píngjià wéi gōng shǒu zuì kuí.
L’auteur de cette politique a par la suite été considéré comme à la fois son principal artisan et son principal responsable.
历史人物很复杂，有时确实会功首罪魁。
Lìshǐ rénwù hěn fùzá, yǒushí quèshí huì gōng shǒu zuì kuí.
Les personnages historiques sont complexes ; il arrive qu’une même personne soit à la fois la plus méritante et la plus coupable.
功首罪魁非两人，遗臭流芳本一身。
« Les premiers par le mérite et les chefs de file par la faute ne sont pas deux personnes ; laisser une good reputation or an evil one, c’est le même homme. »
明·罗贯中《三国演义》第七十八回