功成业就
gōng chéng yè jiù
les mérites accomplis, l’œuvre achevée
Ce que l’expression veut dire
Établir des mérites et réussir dans sa carrière. L’expression peut aussi évoquer l’obtention conjointe du succès et de la renommée.
成：成功；业：事业。建立了功绩，事业有成就。指功绩与名利都得到。
D’où elle vient
« Le jour où Yue Fei eut accompli ses exploits et réussi dans son œuvre fut précisément le jour où l’empereur Gaozong ne put dormir en paix. » Source : Fan Changjiang, Voyage au-delà de la frontière, « Récit de voyage : souvenir de Ximeng ».
岳飞功成业就之时，即高宗寝时不安之日。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, pour qualifier une réussite professionnelle ou personnelle.
Exemples
经过几年的努力，这家创业公司终于功成业就。
Jīngguò jǐ nián de nǔlì, zhè jiā chuàngyè gōngsī zhōngyú gōng chéng yè jiù.
Après plusieurs années d’efforts, cette jeune entreprise a enfin réussi.
他退休时已经功成业就，受到了同事的尊敬。
Tā tuìxiū shí yǐjīng gōng chéng yè jiù, shòudào le tóngshì de zūnjìng.
Lorsqu’il a pris sa retraite, il avait déjà réussi sa carrière et était respecté par ses collègues.
只要方向正确，年轻人迟早会功成业就。
Zhǐyào fāngxiàng zhèngquè, niánqīngrén chízǎo huì gōng chéng yè jiù.
Tant que leur direction est la bonne, les jeunes finiront tôt ou tard par réussir.