功就名成
gōng jiù míng chéng
l’œuvre accomplie, le nom établi
Ce que l’expression veut dire
Accomplir une œuvre et acquérir en même temps la renommée et les avantages qui l’accompagnent.
功：功业。就：达到。指成就了功业，也有了名声。
D’où elle vient
« Au début, ce n’était qu’un homme du peuple ; aujourd’hui, il a accompli son œuvre, établi son nom, et reçu une promotion considérable. » Source : le Qianjin ji, Le registre des mille pièces d’or, « Voyage chez les immortels ».
当初一个布衣人，到如今功就名成，加封匪轻。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, à propos d’une réussite réunissant accomplissement et renommée.
Exemples
他经过十年努力，终于功就名成。
Tā jīngguò shí nián nǔlì, zhōngyú gōng jiù míng chéng.
Après dix années d’efforts, il a enfin accompli son œuvre et acquis la renommée.
年轻人不应只想着功就名成，也要关注工作的价值。
Niánqīngrén bù yīng zhǐ xiǎngzhe gōng jiù míng chéng, yě yào guānzhù gōngzuò de jiàzhí.
Les jeunes ne devraient pas seulement penser à réussir et à devenir célèbres ; ils doivent aussi s’intéresser à la valeur de leur travail.
她希望项目完成后，团队能够功就名成。
Tā xīwàng xiàngmù wánchéng hòu, tuánduì nénggòu gōng jiù míng chéng.
Elle espère qu’une fois le projet achevé, l’équipe connaîtra la réussite et la reconnaissance.