功垂竹帛
gōng chuí zhú bó
les mérites se transmettent sur le bambou et la soie
Ce que l’expression veut dire
Accomplir de grands exploits et voir son nom inscrit dans les annales. L’expression souligne une gloire durable.
垂：流传；竹帛：古代写字用的竹简和白绢，借指典籍史册。建立伟大功勋，名载青史。
D’où elle vient
« Ainsi, le roi de Chu fera inscrire ses exploits sur le bambou et la soie, et les transmettra aux générations futures. » Source : le Lüshi chunqiu, Les Annales de Lü Buwei, chapitre « Désirs et passions ».
故使庄王功迹著乎竹帛，传乎后世。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet à propos de réalisations remarquables, dans un registre soutenu et élogieux.
Exemples
这位科学家的发现足以功垂竹帛。
Zhè wèi kēxuéjiā de fāxiàn zúyǐ gōng chuí zhú bó.
La découverte de ce scientifique est suffisamment importante pour être inscrite dans les annales.
真正造福社会的人，往往能够功垂竹帛。
Zhēnzhèng zàofú shèhuì de rén, wǎngwǎng nénggòu gōng chuí zhú bó.
Ceux qui apportent réellement des bienfaits à la société peuvent souvent laisser une trace durable dans l’histoire.
这项医学突破使团队有望功垂竹帛。
Zhè xiàng yīxué tūpò shǐ tuánduì yǒuwàng gōng chuí zhú bó.
Cette avancée médicale pourrait permettre à l’équipe de laisser son nom dans les annales.
宫保若能行此上策，岂不是贾让二千年后得一知己？功垂竹帛，万世不朽！
« Si le gouverneur général pouvait adopter cette meilleure stratégie, Jia Rang n’aurait-il pas trouvé, deux mille ans plus tard, un esprit qui le comprenne ? Les mérites se transmettraient sur le bambou et la soie, et il serait immortel à travers les âges ! »
清·刘鹗《老残游记》第14回