功同赏异
gōng tóng shǎng yì
mêmes mérites, récompenses différentes
Ce que l’expression veut dire
Les mérites sont les mêmes, mais les récompenses diffèrent. L’expression dénonce une répartition inéquitable des récompenses.
功：功绩；赏：赏赐；异：不同。功绩相同但赏赐却不一样。
D’où elle vient
« J’ai appris que, lorsque les mérites sont égaux mais les récompenses différentes, les ministres laborieux deviennent méfiants ; lorsque les fautes sont égales mais les peines différentes, le peuple est perplexe. » Source : le Hanji, Annales de l’empereur Yuan.
臣闻功同赏异则劳臣疑，罪均刑别则百姓惑。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit, généralement avec une connotation critique.
Exemples
如果功同赏异，团队成员很难继续保持积极性。
Rúguǒ gōng tóng shǎng yì, tuánduì chéngyuán hěn nán jìxù bǎochí jījíxìng.
Si les mérites sont les mêmes mais les récompenses différentes, les membres de l’équipe auront du mal à rester motivés.
这次评奖出现功同赏异的情况，引起了不少争议。
Zhè cì píngjiǎng chūxiàn gōng tóng shǎng yì de qíngkuàng, yǐnqǐ le bù shǎo zhēngyì.
Cette remise de prix a donné lieu à une situation où les mérites étaient égaux mais les récompenses différentes, ce qui a suscité de nombreuses controverses.
管理者不能让员工觉得功同赏异。
Guǎnlǐzhě bù néng ràng yuángōng juéde gōng tóng shǎng yì.
Les responsables ne doivent pas laisser les employés penser que les récompenses diffèrent pour des mérites égaux.