功劳汗马
gōng láo hàn mǎ
mérites et exploits, sueur des chevaux
Ce que l’expression veut dire
Avoir accompli de grands exploits militaires sur le champ de bataille.
汗马：战马奔驰出汗。指在战场上建立了很大的战功。
D’où elle vient
« Moi, et mon père, avons accompli jusqu’au bout de grands exploits militaires, mais tout cela prend fin en un instant. » Extrait du premier acte de Haotian ta, La Pagode qui soutient le ciel, pièce anonyme sous les Yuan.
俺子父全忠不到头，功劳汗马一时休。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre soutenu ou historique, pour qualifier des faits d’armes.
Exemples
这位将军一生征战，建立了显赫的功劳汗马。
Zhè wèi jiāngjūn yìshēng zhēngzhàn, jiànlì le xiǎnhè de gōngláo hànmǎ.
Ce général a combattu toute sa vie et accompli de brillants exploits militaires.
史书详细记载了将士们的功劳汗马。
Shǐshū xiángxì jìzǎi le jiàngshìmen de gōngláo hànmǎ.
Les annales relatent en détail les exploits militaires des officiers et des soldats.
纪念馆展示了许多为国立下功劳汗马的英雄事迹。
Jìniànguǎn zhǎnshì le xǔduō wèi guó lì xià gōngláo hànmǎ de yīngxióng shìjì.
Le mémorial présente les actes héroïques de nombreuses personnes qui ont accompli de grands exploits pour le pays.